перевод: ShurShur(shurik@aliki.ru) оп/енд: dark_dr4g0n
Попытка убийства
Ниа, всё прошло гладко.
Я сделал то, что ты мне сказал.
Да.
Т, это всё на сегодня.
Я получил все сообщения.
Ещё я хочу сказать...
Да.
Я подтверждаю.
А? E-mail?
О, она написала, что хочет встретиться с тобой.
Я так завидую тебе!
Да! Это означает, что Миками подтверждает...
Всё, что мне теперь надо - ждать предложения Ниа о встрече.
Ниа, это моя победа.
Я очень хорошо рассчитал, как ты будешь действовать.
Это Джованни.
Ниа, я проверил тетрадь и подтверждаю.
Миками исписывал по странице в день последние три дня.
Имена совпадают с жертвами. Миками делал всё как обычно.
Ясно. Тогда приступим.
А, это Ниа.
Началось!
L.
В чём дело, Ниа?
Я хочу встретиться с тобой.
Что?
У меня есть что показать, относящееся к делу Киры.
Но ведь ты считаешь меня Кирой, не так ли? Странное для тебя желание показать своё лицо мне.
Нет, я должен показать своё лицо, чтобы показать, что я хочу.
А, показав своё лицо, я могу показать кое-что тебе.
Этим мы сможем положить всему конец.
Хорошо.
Я тоже быстро положу конец твоим неправильным представлениям обо мне.
Ниа делает это, чтобы показать, что Лайт и есть Кира.
Если Лайт - это Кира, он сделает это, чтобы убить Ниа.
Тогда придёт время...
Но перед этим я хочу заключить с тобой соглашение.
Да. Скажи, каковы твои условия.
Для начала, все участники всех команд должны присутствовать на встрече.
Другими словами, мы соберём всех, кто участвует в расследовании дела Киры.
Ясно. Хорошо.
С моей стороны, как я и говорил, будут четыре человека, включая меня.
Они составят всю команду SPK.
Что касается похищенного мистера Моги, мы возьмём его с собой,
освободив при этом Амане Мису, но не показывая себя.
Ты сможешь убедиться в освобождении Амане прежде чем выдвигаться.
Ну как?
Что нам делать?
Ниа. Всё понял. Включая меня, у нас команда из пяти человек.
Нет... С Моги и мной, сейчас со мной ещё три человека.
Понятно. Тогда решим вопрос о месте встречи.
Это верфь Дайкоку в юго-восточном районе. В настоящее время она не используется.
Это место также известно как "Жёлтый ящик".
Если всё нормально, мы проведём встречу там.
Как тебе, Ягами Лайт?
При этом ты сможешь также сделать то, что хочешь.
Кроме того, я хотел бы, чтобы кто-то из команды расследования взял с собой тетрадь.
Зачем тетрадь?
Это совсем просто.
Если вы все придёте на встречу со мной, некому будет охранять тетрадь.
Я могу обещать тебе.
Я не буду пытаться отобрать тетрадь.
Чтобы подтвердить, что вы возьмёте настоящую и что вы действительно из команды,
мне хватит только подтверждения мистера Айзава, и я поверю этому.
Ясно.
Но, пожалуйста, убедитесь, что её возьмёт кто-то, кроме L.
Потому что я всё ещё думаю, что L - это Кира.
Хорошо, но выбирать, кто возьмёт её, буду я. Устраивает?
Да.
Далее, остались только день и время.
День и время? Важнее всего время.
Если Миками вершит своё правосудие после полуночи,
он должен выбирать жертв днём.
Если мы примем это время во внимание...
Через три дня, 28 числа, в час дня. Подойдёт?
Час дня? Как раз такое время я и предполагал.
Ниа в целом знает, как работает Миками.
Хорошо. С нашей стороны подойдёт любое время.
Тогда через три дня, в час.
Да.
Ниа!
Ягами Лайт!
Я предсказал и разгадал твои ходы. Я обязательно выиграю!
Такада, прошу меня извинить.
Я немного занят сегодня...
Занят?
Ты хочешь сказать, что не останешься до утра?
Да, прости.
Я полностью занят следующие два или три дня в полиции.
Как жаль.
Миками и Такада уже проинструктированы что делать.
Это - последняя инструкция, чтобы убить Ниа.
Дым? Это нападение!
Такада, с Вами всё в порядке?
Да.
Он уходит! За ним!
Такада, быстро в здание NHN.
Не делайте этого! При таком нападении в здании NHN будет опасно!
Мелло!
В любом случае, лучше убраться отсюда.
Такада, прошу сесть на мотоцикл.
Быстро!
Такада, всё в порядке.
Садитесь на мотоцикл и уезжайте...
Да.
Отряд А и отряд Б,
оставайтесь около Такады. Остальные отряды пусть следуют за нападающим в машине.
Да, подтверждаю, она в безопасности.
Пожалуйста, помогите Такаде пересесть в машину номер 7.
Не может быть! Такада!...
Чёрт!
Идиот! Прекрати!
Что если ты попадёшь в Такаду!
А? Что Вы делаете?
Тетрадь смерти
Правила пользования
В мире богов смерти есть несколько экземпляров того, что люди называют руководствами пользователя, для использования Тетрадей смерти в человеческом мире. Однако, руководства запрещено давать людям. При этом боги смерти совершенно спокойно могут сами читать руководства и сообщать людям их содержимое, каким бы оно ни было.
Один из нападавших был хорошо вооружён...
Команда охраны Такады и полиция делают всё возможное, чтобы найти её.
Это... это плохо!
Снова Ниа?
Ниа. Он договорился с нами о встрече через три дня.
Чего он этим добивается?
Нет... Почерк не тот, не как у Ниа... Скорее, как у...
Это Ниа!
Они ждут меня...
Сколько охранников у Такады?
Эй! Эй! С каких это пор в Японии разрешено носить такое хорошее оружие?
Кроме того, вы хотите узнать от меня, куда мой сообщник увёз Такаду, верно?
Вы не можете открыть огонь по...
Вот дурак. Тебе не стоило нам это говорить.
Пойти против Киры - это точно преступление, заслуживающее смерти.
Этот человек...
Этот человек... один из тех, на кого Ягами сказал обратить особое внимание...
Мелло... Михаэль Кель.
Сними всю одежду и положи её сюда.
Быстро.
Можешь взять это одеяло.
L, похищение Такады в этот раз не имеет ко мне никакого отношения.
Вот как, значит? В таком случае, это Мелло.
Да, Честно говоря,
охрана, посланная мною, уже подтвердила, что это сделал Мелло.
Прошу прощения за трудности, причинённые моей охраной.
Ниа, если это ты, не мог бы ты связаться Мелло?
Нет, это невозможно.
Хоть я и могу это сделать, в такой ситуации Мелло всё равно не ответит.
Прежде, чем я сниму бельё, не мог бы ты передать мне одеяло?
Хорошо.
Команда охраны уложила одного из похитителей.
Они всё ещё ищут, где Такада.
Значит, это всё-таки бесполезно, Лайт?
Да... Телефон Такады выключен.
Нет смысла связываться с Такадой,
нет другого выхода, кроме как ждать.
Другого выхода нет. Именно я должен это сделать!
Что касается застреленного человека, его личность остаётся неизвестной.
Мэтт... Я позволил тебя убить... Прости.
Лайт!
Не может быть!
Все, сохраняйте молчание!
Да?
Ягами, я...
Такада?
Такада, с тобой всё в порядке?
Если в такой момент она может связаться со мной по телефону, значит...
она сбежала от Мелло... или...
Ягами! Помоги мне!
Всё в порядке. Успокойся и ответь на мои вопросы.
А... Понимаю.
Во-первых, место. Ты знаешь, где находишься?
Я не знаю, где я.
Я заперта снаружи в грузовике.
А... Когда мы были на трассе, я видела указатель на Нагано, а сейчас мы в каком-то строении.
Такада. Ты - глашатай Киры. Помнишь, я говорил о возможной опасности для твоей жизни?
Да. Я помню.
Тогда же я тебе сказал, что делать. Ты помнишь это?
Помню.
То, что Ягами сказал мне сделать...
Я сделала это.
Сделала?
Даже когда я была раздета догола, я не сопротивлялась
и, как сказал Ягами,
остаться в живых было моей главной задачей.
Я сделала всё.
Ягами, я сделала всё, что ты мне сказал.
Приезжай быстрее! Спаси меня!
Такада, ты знаешь, что делать теперь, верно?
Выносить столько приговоров, сколько возможно...
Я знаю, но, Ягами...
Ты можешь это сделать?
Я могу...
Айзава, Идэ, идём.
Мацуда останется наблюдать из штаб-квартиры.
Хорошо.
Это я.
Выносить столько приговоров, сколько возможно.
Да... да... я понял.
Из того, что она сказала, следует, что она избавилась от похитителей.
В таком случае, она должна быть в ситуации, в которой не может ничего сделать.
Накадзима, я отправляюсь на место происшествия.
Да.
Прибавь газу. Я нашёл её.
Выезжай на трассу и направляйся к Каруизаве.
Так это в Каруизаве...
Чёрт... это займёт не меньше 30 минут.
Пожалуйста, поспеши.
Это Мелло, и мы не знаем, что он будет делать.
Да.
Ну-ну. Айзава и Идэ слишком беспечны.
Они сами сели спереди, хоть я их об этом не просил.
Так мне и делать-то ничего особенно не нужно.
Это...
Мелло!
Что это?
Такада Киёми, самоубийство.
26 января 2013 года, в 14:32
сожгла всё вокруг и что-то написала,
прежде чем сгореть заживо.